Kari Aronpuron pelkkää barnumia (2014) on käytännön runousoppi. Missään kohdassa ei ole vaivatonta sanoa, onko kyseessä käännös, sepite, parafraasi, muunnelma, tulkinta vai joku näiden yhdistelmä. Et tiedä mitä olet lukemassa, ja tämä aiheuttaa lukijassa hämmennystä ja epävarmuutta. Mittakaavat, tarkastelukulmat ja kontekstit vaihtuvat, eikä muutoksista ilmoiteta. Lähdöllä ja maalilla on toisiinsa fraktaalinomainen suhde. Sitä kohtaa, jossa toinen muuttuu toiseksi, on mahdoton osoittaa.