Hämmennys uudemman kokeellisen runon äärellä on tiukassa, vaikka välineitä lukemisen tueksi on ollut jo hyvän aikaa runsaasti tarjolla. Vuonna 2011 ilmestynyt runoantologia Vastakaanon sisälsi kaikkiaan viisi esseetä, joissa esiteltiin vuosituhannen alun kokeellisen runon poetiikkaa eri näkökulmista. Yhteensä puolen tuhatta sivua monenkirjavaa runoutta ja keinoja niiden ymmärtämiseen yksissä ja samoissa kansissa, voiko enempää toivoa? Anna Helteen vasta ilmestynyt teos Todellisuus pahoinpiteli runon jatkaa samoilla linjoilla. Tutkimuksen alaotsikko ”Yhteiskunnallisuus ja tunteet suomenkielisessä kokeellisessa nykyrunossa” täsmentää, mistä on kysymys. Helle ottaa vakavasti sen, mihin päivänkritiikki suhtautui ensin turhanpäiväisenä leikkinä ja konstailuna. Affektiteorian valossa tunteet ja yhteiskunnallisuus eivät sulje pois toisiaan.