maanantai 2. joulukuuta 2019

Poesian uusiin julkaisuihin lukeutuu teos nimeltä Ei ole turhaa (2019), jonka tekijäksi on merkitty pelkkä etunimi Riitta. Teoksen takakannessa lisätietoja teoksesta tai sen tekijästä ei anneta. Kolofonin perusteella teoksen copyright on merkitty henkilölle nimeltä Riitta Cankoçak. Wiki tietää lisää. Cankoçak on julkaissut muun muassa pari romaania, muutaman runokokoelman ja kääntänyt Kalevalan turkin kielelle. Tekijä asui pitkään Turkissa, mutta maan sisäisestä tilanteesta johtuen on muuttanut sittemmin Jyväskylään. Wikin mukaan Cankoçakin runovideo joutui Turkissa sensuurin kohteeksi 2014. Videon taustalla kuuluvaa turkinkielistä tekstiä en ymmärrä, mutta itse videolla lyhyeen kesämekkoon pukeutunut nainen kävelee paljasjaloin Istanbulin kaduilla ja paljastaa pitkät vaaleat hiuksensa riisumalla kasvot ja hiukset peittävän huivinsa. Videon katsojan lisäksi juuri kukaan ei näyttäisi kiinnittävän naiseen mitään mainittavaa huomiota. Koska en ymmärrä turkkia, en osaa sanoa, liittyvätkö sensuuritoimenpiteet tekstiin, kuvaan vai molempiin. Itse huomaan ahdistuvani, koska jo pelkkä videon kuvailu edellyttää moitittavaa profilointia: päädyn tekemään erilaisia ihmisen sukupuoleen ja ulkonäköön, mutta myös yleisemmin kulttuuriin ja uskontoon liittyviä oletuksia.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti